DAMAR Album Wojtka

Kiedy ok. 1995 roku planowałam założyć album ze zdjęciami Wojtka obrazów, nie robiłam jeszcze kolaży z kart. Gdy po wielu latach, w 2021, wpadł mi w ręce tamten nieskończony a szybko zapomniany pomysł, z przyjemnością uzupełniłam go niewykorzystanymi kartami.

Versprochen ist versprochen.

Obietnica to obietnica.

Wir bluffen nicht!!!

Nie blefujemy!!!

Behauung des Steins nach gerechten Massen.

Obróbka kamienia wedle odpowiednich miar.

Aufzuwachen und ein Haus zu haben.
(Thomas Bernhard)

Obudzić się i mieć dom.

Tiere des Waldes

Zwierzęta lasu

Einfach mal still sein.

Po prostu bądź cicho.

Ja, das Geheimnis der Zeit. Ja, wir wissen von nichts.

Tak, tajemnica czasu. Tak, nie wiemy o niczym.

It was very strange, wasn’t it? Awfully strange. And how did it end? Well, it didn’t end. It never does, you know. (Fernando Pessoa)

To było bardzo dziwne, prawda? Strasznie dziwne. I jak się skończyło? Cóż, nie skończyło się. Nigdy się nie kończy, no wiesz. (Fernando Pessoa)

Faut-il partir? rester? Si tu peux rester, reste; pars, si’l le faut. (Charles Baudelaire)

Mamy odejść? zostać? Jeśli możesz zostać, zostań; jeśli musisz odejść, odejdź. (Charles Baudelaire)

Wer bin ich?

Kim jestem?

Wer wir sind.

Kim jesteśmy.

Können Sie bitte auf die Bühne schauen, bitte!

Proszę patrzeć na scenę!

I tylko przyznając, że nie mnie sięgać za wysoko, czuję się autentyczny.
(Czesław Miłosz)

Und nur wenn ich zugebe, dass es mir nicht zusteht, zu hoch zu greifen, fühle ich mich authentisch.
(Czesław Miłosz)

Sag mir, wo die Helden sind.

Powiedz mi, gdzie są bohaterowie.

Gleich, aber anders.

Tak samo, a jednak inaczej.

Theatrum picturae

Theatrum picturae (teatr malarstwa)

Zwischen uns und dem Nichts.

Między nami a nicością.

... immer bedacht, dass Anfang und Mitte, Mitte und Ende nicht uneins werden. (Horaz)

...zawsze pamiętając, że początek i środek, środek i koniec są jednością. (Horacy)

... und hundert Knoten werden gelöst. (Nizami)

...i sto węzłów zostanie rozwiązanych. (Nizami)

Wie man nachts auf Bäume klettert.

Jak wspinać się na drzewa nocą.